1 00:00:01,883 --> 00:00:03,373 Anteriormente em Ex-namorada maluca... 2 00:00:03,398 --> 00:00:05,100 Quem quer que seja esse Josh Chan, 3 00:00:05,125 --> 00:00:06,758 você é, você está obcecado por ele. 4 00:00:06,760 --> 00:00:08,009 Então você está dizendo que eu mudou-se para cá de Nova York 5 00:00:08,011 --> 00:00:09,961 e deixei um emprego isso teria me pago 6 00:00:09,963 --> 00:00:12,213 US$ 545 mil por ano para um cara 7 00:00:12,215 --> 00:00:15,120 Eu namorei por dois meses quando Eu tinha 16 anos em um acampamento de verão? 8 00:00:15,145 --> 00:00:17,671 - Eu não fiz isso. - Qual é o problema entre você e Josh? 9 00:00:17,696 --> 00:00:19,229 Josh não é meu tipo. 10 00:00:20,867 --> 00:00:22,534 Mas, tipo, falando em tipos, 11 00:00:22,536 --> 00:00:25,170 - tipo, que tipo é a namorada dele? - Eu deveria ir. 12 00:00:25,172 --> 00:00:26,288 Você viu esse currículo? 13 00:00:26,290 --> 00:00:27,589 Harvard? Yale? 14 00:00:27,591 --> 00:00:29,074 O que diabos ela está fazendo aqui? 15 00:00:29,076 --> 00:00:31,910 Eu estava trabalhando duro em um trabalho em Nova York 16 00:00:31,912 --> 00:00:33,845 Fazendo massa, mas isso me deixou triste 17 00:00:33,847 --> 00:00:35,464 Um dia eu estava chorando muito 18 00:00:35,466 --> 00:00:36,715 E então eu decidi me mudar 19 00:00:36,717 --> 00:00:38,416 Para West Covina, Califórnia 20 00:00:38,418 --> 00:00:39,601 Novos amigos e nova carreira 21 00:00:39,603 --> 00:00:41,656 Acontece que é onde Josh mora 22 00:00:41,681 --> 00:00:44,015 Mas não é por isso que estou aqui 23 00:00:44,040 --> 00:00:46,452 - Ela é a ex-namorada maluca - O quê? Não, não estou. 24 00:00:46,477 --> 00:00:48,310 Ela é a ex-namorada maluca 25 00:00:48,312 --> 00:00:49,594 Esse é um termo sexista. 26 00:00:49,596 --> 00:00:50,929 Ela é a ex-namorada maluca 27 00:00:50,931 --> 00:00:52,264 Vocês podem parar cantando por apenas um segundo? 28 00:00:52,266 --> 00:00:54,406 Ela está tão quebrada por dentro 29 00:00:54,431 --> 00:00:56,178 A situação é muito mais matizado do que isso. 30 00:00:56,203 --> 00:00:58,046 LOUCO 31 00:00:58,071 --> 00:00:59,320 Ok! Nós entendemos! 32 00:00:59,623 --> 00:01:01,171 Ex-namorada maluca. 33 00:01:01,195 --> 00:01:03,195 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 34 00:01:03,459 --> 00:01:05,148 REBECA: Ah... 35 00:01:05,173 --> 00:01:06,389 Está tão quente. 36 00:01:06,605 --> 00:01:08,021 Está sempre tão quente? 37 00:01:08,046 --> 00:01:09,062 Sim. 38 00:01:09,262 --> 00:01:11,429 Você está ficando com um bronzeado sexy de fazendeiro da Califórnia. 39 00:01:11,454 --> 00:01:13,037 Agora, isso é uma boa aparência. 40 00:01:13,220 --> 00:01:14,720 - Então estive pensando sobre isso... - Sim? 41 00:01:14,722 --> 00:01:16,471 E poderia haver, tipo, 42 00:01:16,473 --> 00:01:18,674 um milhão de razões pelas quais Josh não me respondeu. 43 00:01:18,676 --> 00:01:20,625 Veja, ele escreveu especificamente em seu texto: 44 00:01:20,650 --> 00:01:23,265 �Quer jantar? Rosto sorridente.� 45 00:01:23,290 --> 00:01:25,206 Qual é o mínimo que ele posso fazer, desde que você saiu 46 00:01:25,231 --> 00:01:27,365 seu ótimo trabalho e mudou-se para este lixão para ficar com ele. 47 00:01:27,390 --> 00:01:29,289 Ei! Eu não mudei para cá por causa dele, lembra? 48 00:01:29,314 --> 00:01:30,614 Mudei-me para cá porque precisava de uma mudança 49 00:01:30,639 --> 00:01:32,170 e Josh simplesmente está aqui. 50 00:01:32,195 --> 00:01:33,171 Entenda direito. 51 00:01:33,196 --> 00:01:36,113 Ah, ainda estamos fazendo isso? OK. 52 00:01:36,193 --> 00:01:38,143 Tudo bem, deixe-me saber quando podemos parar, porque 53 00:01:38,145 --> 00:01:40,420 Na verdade, quero saber o que o mantém 54 00:01:40,445 --> 00:01:41,670 de jantar com seu querido e velho amigo 55 00:01:41,696 --> 00:01:43,571 - do acampamento de verão. - Não sei. 56 00:01:43,595 --> 00:01:45,898 - O que você é... Não faça isso. - Vamos ver o que ele tem feito. 57 00:01:45,923 --> 00:01:48,473 - Você não pode levar o pessoal de uma pessoa eletrônico... - Acabei de fazer 58 00:01:48,498 --> 00:01:50,281 Ah, olhe isso. 59 00:01:50,306 --> 00:01:51,906 O que? Espere, espere, espere. Ele atualizou seu status 60 00:01:51,931 --> 00:01:52,992 nos últimos 20 minutos? 61 00:01:53,711 --> 00:01:54,812 Não que eu estivesse verificando, eu estava... 62 00:01:54,837 --> 00:01:57,007 Verificando? Oh, isso é hora de amador. 63 00:01:57,032 --> 00:01:59,032 Você tem que mudar seu notificações push. Olhar. 64 00:01:59,057 --> 00:02:01,460 Ele está indo para um clube chamado Spiders 65 00:02:01,485 --> 00:02:03,101 com seus amigos esta noite. 66 00:02:03,126 --> 00:02:05,093 E assim, nós também o faremos. 67 00:02:05,118 --> 00:02:07,068 Aranhas. Passei por lá outra noite. 68 00:02:07,093 --> 00:02:08,342 Estava pulando. 69 00:02:08,367 --> 00:02:09,482 Mas eu sempre me pergunto, 70 00:02:09,507 --> 00:02:10,523 é possessivo Spider's 71 00:02:10,548 --> 00:02:11,631 ou plural aranhas? 72 00:02:11,656 --> 00:02:13,405 Porque toda vez que vejo um folheto sobre isso, 73 00:02:13,406 --> 00:02:15,223 o apóstrofo está em um local diferente. 74 00:02:15,484 --> 00:02:16,691 Que diferença isso faz? 75 00:02:16,693 --> 00:02:17,892 Isso não faz diferença, é só, tipo, 76 00:02:17,894 --> 00:02:19,027 são duas coisas diferentes. 77 00:02:19,029 --> 00:02:21,079 Tipo, ou o clube é propriedade de uma aranha 78 00:02:21,081 --> 00:02:23,364 ou o clube está cheio de, tipo, um bando de aranhas. 79 00:02:23,366 --> 00:02:24,532 Então... é uma coisa diferente. 80 00:02:24,534 --> 00:02:26,067 Ok, vamos voltar para o que você estava dizendo. 81 00:02:26,069 --> 00:02:27,068 Você sabe o que? 82 00:02:27,070 --> 00:02:28,119 Na verdade, gostei muito da sua ideia. 83 00:02:28,121 --> 00:02:29,087 Vamos para a casa do Spider hoje à noite. 84 00:02:29,089 --> 00:02:30,421 (suspiros) Apenas, tipo, como um encontro feminino. 85 00:02:30,423 --> 00:02:32,040 Tipo, não, não porque Josh está lá. 86 00:02:32,042 --> 00:02:33,407 Na verdade, espero que Josh não esteja lá, 87 00:02:33,409 --> 00:02:36,177 para que quando eu fizer meu sexy 88 00:02:36,179 --> 00:02:37,762 movimentos de dança, é só para mim. 89 00:02:37,764 --> 00:02:39,297 É só para mim. 90 00:02:39,299 --> 00:02:41,299 (música de dança tocando) 91 00:02:44,773 --> 00:02:45,545 Ah! 92 00:02:45,570 --> 00:02:46,609 Ei! 93 00:02:46,634 --> 00:02:48,500 Oi. Chapéu legal. 94 00:02:48,525 --> 00:02:49,891 Os chapéus são as novas tatuagens. 95 00:02:49,893 --> 00:02:50,775 Ah, sim, eu li isso. 96 00:02:50,777 --> 00:02:51,859 Vamos encontrar Josh. 97 00:02:51,861 --> 00:02:53,117 Ok, bem, você pode encontrar Josh 98 00:02:53,142 --> 00:02:54,593 e eu estarei lá apenas conferindo 99 00:02:54,618 --> 00:02:56,401 a cultura indígena local. Uh-huh. 100 00:02:56,426 --> 00:02:58,093 Bem, enquanto você está lá conversando 101 00:02:58,118 --> 00:02:59,751 sobre o majestoso história da rodovia 10, 102 00:02:59,776 --> 00:03:01,559 Vou perguntar ao Josh Chan 103 00:03:01,584 --> 00:03:03,300 por que ele está se esquivando de você. 104 00:03:04,576 --> 00:03:06,476 Veja, agora, aí é possessivo. 105 00:03:09,047 --> 00:03:10,147 PAULA: Ei... 106 00:03:10,149 --> 00:03:11,648 Você vê meu chapéu? 107 00:03:11,650 --> 00:03:13,183 É como uma tatuagem, 108 00:03:13,687 --> 00:03:15,402 mas na minha cabeça. 109 00:03:15,968 --> 00:03:17,154 (sussurra): Deixe-nos entrar. 110 00:03:17,335 --> 00:03:18,989 Você está na lista, Sra. Butterworth? 111 00:03:18,991 --> 00:03:20,908 Não ligo para esse tom... 112 00:03:20,910 --> 00:03:22,776 - Ou aquela referência. - OK. Hum, eu... eu... 113 00:03:22,778 --> 00:03:23,994 Eu entendi. Desculpe. 114 00:03:23,996 --> 00:03:25,896 Desculpe, ela não sabe sobre a cultura do clube. 115 00:03:25,898 --> 00:03:28,492 Hum... eu deveria ter feito isso antes, 116 00:03:28,667 --> 00:03:31,368 é mais suave, mas... deixa a gente entrar? 117 00:03:31,370 --> 00:03:33,120 Obrigado. 118 00:03:33,648 --> 00:03:35,205 Ei, isso custa $ 500. 119 00:03:35,207 --> 00:03:36,907 Hum... sim. 120 00:03:36,909 --> 00:03:38,175 Sim, é. 121 00:03:38,648 --> 00:03:40,461 Olha, se isso fosse 20, você estaria bem. 122 00:03:40,960 --> 00:03:43,047 Mas ou você é um policial ou você é um traficante de drogas. 123 00:03:43,455 --> 00:03:44,695 De qualquer forma, vocês não vão entrar. 124 00:03:46,468 --> 00:03:47,382 Ok. 125 00:03:47,970 --> 00:03:48,936 Ok... 126 00:03:48,938 --> 00:03:50,721 Ok. Sim. 127 00:03:50,723 --> 00:03:52,089 Não, não esta noite. Não. 128 00:03:52,091 --> 00:03:53,140 Ah, veja... Ei, ei. 129 00:03:53,142 --> 00:03:54,358 Vamos. Vamos. Vamos, vamos. 130 00:03:54,360 --> 00:03:55,692 Você vai correr nas meias 131 00:03:55,694 --> 00:03:57,227 e todas essas coisas, cara, você não quer isso. 132 00:03:57,229 --> 00:03:58,145 Tenho que continuar andando. Vamos. 133 00:03:58,147 --> 00:03:59,530 OK. Tudo bem. 134 00:03:59,532 --> 00:04:00,481 Sinto muito, não esta noite. 135 00:04:00,483 --> 00:04:01,698 Apenas... fácil, fácil, matador. 136 00:04:01,700 --> 00:04:03,934 Tudo bem. Você sabe. 137 00:04:03,936 --> 00:04:05,903 Tudo bem. Bem, se estivermos não entrar no clube, 138 00:04:05,905 --> 00:04:06,987 você quer... 139 00:04:06,989 --> 00:04:08,438 você quer sair, fazer outra coisa? 140 00:04:08,440 --> 00:04:09,573 Ah! 141 00:04:09,575 --> 00:04:11,075 Há um novo Olive Garden em Arcádia. 142 00:04:11,077 --> 00:04:12,409 Eles ainda estão descobrindo suas porções. 143 00:04:12,523 --> 00:04:13,460 Não, eu não... 144 00:04:13,462 --> 00:04:14,912 Eu meio que quero encerrar a noite. 145 00:04:14,914 --> 00:04:16,713 Não... ah, vamos lá, cara. 146 00:04:16,715 --> 00:04:17,831 Eu consegui um passe. 147 00:04:17,833 --> 00:04:19,166 Eu disse ao Scott que eu iria 148 00:04:19,168 --> 00:04:20,501 passei a noite toda menstruada. 149 00:04:20,503 --> 00:04:22,419 Ele não me fez perguntas. 150 00:04:22,421 --> 00:04:23,720 (choraminga) 151 00:04:23,722 --> 00:04:25,089 Eu só, você sabe... 152 00:04:25,091 --> 00:04:26,423 vindo de Nova York, 153 00:04:26,425 --> 00:04:28,382 uma noite tranquila é um luxo. 154 00:04:28,811 --> 00:04:30,488 - Podemos fazer uma verificação de chuva? - Tudo bem. 155 00:04:31,218 --> 00:04:32,813 Eu gosto de ficar sozinho. 156 00:04:32,861 --> 00:04:33,976 Não... 157 00:04:34,968 --> 00:04:36,767 Eu adoro ficar sozinho. 158 00:04:36,769 --> 00:04:39,353 159 00:04:47,529 --> 00:04:50,906 E foi então que o Fuhrer decidiu 160 00:04:51,197 --> 00:04:52,997 a solução final. 161 00:04:54,890 --> 00:04:56,153 O que você está fazendo? 162 00:04:56,155 --> 00:04:58,422 163 00:05:13,146 --> 00:05:14,445 (expira) 164 00:05:23,429 --> 00:05:27,017 HOMEM (no PA): Uh, Danny, posso verificar o preço de torresmo? 165 00:05:27,471 --> 00:05:28,921 Verificação de preço de torresmo. 166 00:05:31,357 --> 00:05:33,542 (música de conto de fadas tocando) 167 00:05:35,026 --> 00:05:39,179 REBECA: Josh-osh-osh-osh. 168 00:05:55,837 --> 00:05:57,179 Posso ajudá-la, senhora? 169 00:05:58,566 --> 00:05:59,882 Não, estou bem. 170 00:06:00,609 --> 00:06:01,852 Estou apenas observando meu ex-namorado 171 00:06:01,854 --> 00:06:03,770 curtir com a mais gostosa garota que eu já vi. 172 00:06:04,187 --> 00:06:05,989 Ah, ela está bem. 173 00:06:06,867 --> 00:06:07,664 Não... 174 00:06:07,937 --> 00:06:09,243 Quer saber? 175 00:06:09,506 --> 00:06:10,640 Ela está fumando. 176 00:06:11,148 --> 00:06:12,329 Ah, sim, eu vejo agora. 177 00:06:12,331 --> 00:06:14,679 Ela tem uma daquelas botas secretas. 178 00:06:15,710 --> 00:06:17,234 Oh, ele sabe que você ainda gosta dele? 179 00:06:17,236 --> 00:06:18,609 Ele é apenas um amigo! 180 00:06:19,436 --> 00:06:20,960 Desculpe. É uma longa história. 181 00:06:28,263 --> 00:06:29,346 Oh! Ei, ei! 182 00:06:29,348 --> 00:06:30,380 Uau. Então... 183 00:06:31,835 --> 00:06:32,802 (suspira) 184 00:06:33,570 --> 00:06:34,384 Ei. 185 00:06:35,265 --> 00:06:36,203 Uau. 186 00:06:37,531 --> 00:06:39,923 Hum... então eu mandei uma mensagem para você depois da festa, 187 00:06:39,925 --> 00:06:41,091 mas não tive resposta. 188 00:06:41,093 --> 00:06:42,359 Sim, sinto muito. 189 00:06:42,361 --> 00:06:44,027 Eu estive muito ocupado com trabalhar. Sério, porém, 190 00:06:44,029 --> 00:06:45,398 agora que tenho você aqui, 191 00:06:45,614 --> 00:06:46,980 poderíamos talvez fazer uma autópsia 192 00:06:46,982 --> 00:06:48,315 em toda a sessão de beijos e choro? 193 00:06:48,317 --> 00:06:50,367 Eu realmente não acho que seja a hora 194 00:06:50,369 --> 00:06:52,102 ou o lugar. eu... 195 00:06:52,492 --> 00:06:53,237 Uau. 196 00:06:53,239 --> 00:06:54,321 Cara, eles têm Twizzlers. 197 00:06:54,323 --> 00:06:55,812 - Retorno! - Isso é ótimo. 198 00:06:56,539 --> 00:06:58,441 Hum, Rebeca, 199 00:06:58,443 --> 00:07:00,494 deixe-me apresentá-lo a estes dois belos senhores. 200 00:07:00,496 --> 00:07:03,413 Este é Heitor, 203º melhor surfista do estado. 201 00:07:03,929 --> 00:07:05,209 - 202º. -GREG: Ótimo. 202 00:07:05,234 --> 00:07:06,250 E este é o Josh Branco, 203 00:07:06,252 --> 00:07:07,334 assim chamado porque ele se parece com Josh, 204 00:07:07,336 --> 00:07:08,451 exceto que ele é branco. 205 00:07:08,453 --> 00:07:10,837 Além disso, meu... meu nome também é Josh. 206 00:07:10,839 --> 00:07:12,139 Hum. 207 00:07:12,601 --> 00:07:14,057 Bem, todos nós nos conhecemos. 208 00:07:14,059 --> 00:07:16,760 Hum, espero que da próxima vez eu esteja... 209 00:07:16,762 --> 00:07:17,811 Mais bonito? 210 00:07:18,304 --> 00:07:19,563 - Obrigado. - Ele não quis dizer isso. 211 00:07:19,565 --> 00:07:21,014 Uh... está tudo bem. 212 00:07:21,016 --> 00:07:23,066 Hum, vou te mandar uma mensagem em algum momento, 213 00:07:23,068 --> 00:07:24,968 Eu só... eu-eu realmente... eu tenho que... 214 00:07:24,970 --> 00:07:26,987 - Ok. - Sim. Eu tenho que ir. 215 00:07:26,989 --> 00:07:28,822 Os sutiãs estão no corredor um. 216 00:07:28,824 --> 00:07:30,524 (caras rindo) 217 00:07:30,526 --> 00:07:31,858 Isso é muito bom. 218 00:07:31,860 --> 00:07:33,143 Custa apenas US$ 5,26. 219 00:07:33,145 --> 00:07:35,028 Isso não é tão ruim. 220 00:07:35,265 --> 00:07:36,997 Hum, acho que o sorvete está aqui embaixo. 221 00:07:36,999 --> 00:07:38,148 Do que você está falando, Joshy? 222 00:07:38,150 --> 00:07:39,199 Está bem na sua frente. 223 00:07:39,851 --> 00:07:41,335 Você está bem? 224 00:07:41,843 --> 00:07:44,421 Espere, por que Greg está conversando com um sem-teto? 225 00:07:45,843 --> 00:07:48,240 Ah, oi, Rebeca. 226 00:07:48,265 --> 00:07:49,793 Ei. 227 00:07:50,398 --> 00:07:51,685 Vocês se conhecem? 228 00:07:52,484 --> 00:07:54,715 Sim, esta é minha amiga Rebecca. 229 00:07:54,717 --> 00:07:55,849 Nós, hum, 230 00:07:55,851 --> 00:07:58,302 conheci no acampamento de verão, tipo, um milhão, bilhão, 231 00:07:58,304 --> 00:08:00,771 trilhão, tipo, um zilhão de anos atrás. 232 00:08:00,773 --> 00:08:02,105 Acampamento de verão? 233 00:08:02,107 --> 00:08:03,340 Vocês se conheceram no acampamento de verão? 234 00:08:03,342 --> 00:08:05,692 Sim, nós estávamos tipo... tipo, oito anos. 235 00:08:05,694 --> 00:08:07,561 Certo, Rebeca? 236 00:08:07,563 --> 00:08:08,734 Não, nós estávamos... 237 00:08:10,460 --> 00:08:11,514 Tínhamos oito anos e meio. 238 00:08:11,968 --> 00:08:13,066 Isso foi muito importante para mim 239 00:08:13,068 --> 00:08:14,901 quando eu tinha oito anos. Tenho oito anos e meio! 240 00:08:14,903 --> 00:08:15,929 Você sabe. Crianças. 241 00:08:16,859 --> 00:08:18,405 Uh, aqui é Valência. 242 00:08:18,407 --> 00:08:19,740 Minha namorada. 243 00:08:20,234 --> 00:08:21,241 Oi. 244 00:08:21,243 --> 00:08:23,043 Prazer em conhecê-lo. Oh. Oi. 245 00:08:27,531 --> 00:08:28,698 Minha senhora. 246 00:08:29,210 --> 00:08:30,417 GREG: Estou confuso. 247 00:08:30,419 --> 00:08:31,835 Vocês não se conhecem de Nova York? 248 00:08:31,837 --> 00:08:32,869 - Não. - Não. 249 00:08:33,523 --> 00:08:34,671 Espere. 250 00:08:34,673 --> 00:08:36,089 Como vocês se conhecem? 251 00:08:36,091 --> 00:08:37,507 (risos) Oh, nós, hum, 252 00:08:37,509 --> 00:08:39,592 conheci na Home Base, hum, 253 00:08:39,617 --> 00:08:42,162 e então nos tornamos, tipo, amigos cazh, 254 00:08:42,187 --> 00:08:44,834 e, sim, isso é isso apenas, foi isso que aconteceu. 255 00:08:44,859 --> 00:08:46,804 Valência, é um nome tão lindo. 256 00:08:46,829 --> 00:08:48,023 Qual é a origem disso? 257 00:08:48,109 --> 00:08:49,459 Bem, costumava ser Maria, 258 00:08:49,461 --> 00:08:51,110 mas nunca me senti como uma Maria 259 00:08:51,112 --> 00:08:54,380 então mudei para o da minha mãe nome de solteira: �Valência�" 260 00:08:54,382 --> 00:08:56,382 É a palavra espanhola para “corajoso”. 261 00:08:56,384 --> 00:08:57,550 Isso é muito legal. 262 00:08:57,552 --> 00:08:58,784 Na verdade, pensei sobre fazer a mesma coisa 263 00:08:58,786 --> 00:08:59,752 com o nome de solteira da minha mãe. 264 00:08:59,754 --> 00:09:01,170 Hum, é “Garfinkel”, 265 00:09:01,172 --> 00:09:03,289 qual é a palavra iídiche para “negociante de diamantes”. 266 00:09:03,291 --> 00:09:04,624 Hum... 267 00:09:04,626 --> 00:09:06,426 Deus, eu amo esse vestido. 268 00:09:06,428 --> 00:09:07,560 Posso apenas dizer, tipo, 269 00:09:07,562 --> 00:09:09,178 Eu não posso usar vestidos assim, 270 00:09:09,180 --> 00:09:12,432 e você consegue isso tão, tão bem. 271 00:09:12,434 --> 00:09:15,468 Quero dizer, você é... você é tão bonita. 272 00:09:15,470 --> 00:09:16,335 Quero dizer, você tem um corpo ótimo. 273 00:09:16,360 --> 00:09:18,143 Bem, eu ensino ioga. Me mantém em forma. 274 00:09:18,168 --> 00:09:19,467 Oh, meu Deus, eu adoro ioga! 275 00:09:19,492 --> 00:09:21,158 Isso é tão engraçado que estamos nos encontrando agora, 276 00:09:21,183 --> 00:09:22,266 porque eu adoro ioga. 277 00:09:22,601 --> 00:09:23,526 Você faz? 278 00:09:23,528 --> 00:09:24,611 Sim, eu adoro isso. 279 00:09:24,613 --> 00:09:25,662 Bem, talvez você devesse vir 280 00:09:25,664 --> 00:09:26,663 para uma de minhas aulas. 281 00:09:26,665 --> 00:09:27,830 Eu adoraria isso! 282 00:09:27,832 --> 00:09:29,699 - Eu adoraria ter você! - Eu adoraria ser possuído! 283 00:09:29,701 --> 00:09:31,167 (sussurrando): Por que suas vozes estão tão altas? 284 00:09:31,169 --> 00:09:32,335 REBECA: Legal. 285 00:09:32,337 --> 00:09:34,504 Bem, Deus, isso tem foi apenas a melhor noite. 286 00:09:34,506 --> 00:09:35,838 Foi tão bom conhecer você. 287 00:09:35,840 --> 00:09:39,959 Vou apenas sair graciosamente, 288 00:09:39,961 --> 00:09:41,664 perseguido por um urso. 289 00:09:43,609 --> 00:09:44,931 Uh, ei, já volto. 290 00:09:44,933 --> 00:09:46,382 Você pode me trazer mais duas cervejas? 291 00:09:46,384 --> 00:09:48,000 Oh, meu Deus, ela é tão bonita, ah, meu Deus, ela é tão linda, 292 00:09:48,002 --> 00:09:50,503 ah, meu Deus, ela é tão linda, ah, meu Deus, ela é tão linda. 293 00:09:50,505 --> 00:09:51,771 Oi. 294 00:09:51,773 --> 00:09:52,972 Ei. 295 00:09:52,974 --> 00:09:54,307 O que houve com isso coisa de “oito anos”? 296 00:09:54,309 --> 00:09:55,841 Tínhamos 16 anos quando estávamos no acampamento. 297 00:09:55,843 --> 00:09:57,026 Não é nada demais. Apenas, ah... 298 00:09:57,028 --> 00:09:58,811 a coisa conosco em acampamento, ninguém sabe disso, 299 00:09:58,813 --> 00:10:00,179 especialmente Valência, 300 00:10:00,181 --> 00:10:01,514 então vamos mantê-lo no DL. 301 00:10:01,516 --> 00:10:03,683 - Isso é porque pareço um sem-teto? - Não, apenas, 302 00:10:03,685 --> 00:10:05,851 Valencia, ela às vezes transpira essas coisas. 303 00:10:05,853 --> 00:10:06,869 Você entende. 304 00:10:06,871 --> 00:10:08,445 Espere... 305 00:10:08,470 --> 00:10:10,587 É por isso que você não me respondeu sobre o jantar? 306 00:10:11,335 --> 00:10:12,909 Vamos, cara. 307 00:10:12,911 --> 00:10:13,993 Eu não sou uma ameaça! 308 00:10:13,995 --> 00:10:14,994 Olhe para ela! 309 00:10:14,996 --> 00:10:15,995 Olhe para mim! 310 00:10:15,997 --> 00:10:18,030 Dela! Meu! 311 00:10:18,032 --> 00:10:19,365 Ioga! Morador de rua! 312 00:10:19,367 --> 00:10:21,584 E eu... eu não tenho nenhum problema com ela. 313 00:10:21,586 --> 00:10:22,868 Eu acho que ela é ótima. 314 00:10:22,870 --> 00:10:24,387 Quero dizer, você viu como nós... 315 00:10:24,389 --> 00:10:25,638 nós nos ligamos instantaneamente? Na verdade, eu... 316 00:10:25,640 --> 00:10:27,006 Eu gostaria de ser amigo dela. 317 00:10:27,008 --> 00:10:28,007 O que? Não. 318 00:10:28,009 --> 00:10:29,175 Isso não é uma boa ideia. 319 00:10:29,177 --> 00:10:31,515 Eu não acho que vocês deveriam ser amigos ou qualquer coisa assim. 320 00:10:31,540 --> 00:10:32,898 Ok, ok. Não, você está certo, você está certo. 321 00:10:32,923 --> 00:10:33,922 Eu sou. 322 00:10:34,015 --> 00:10:35,231 Apenas relaxe, ok? 323 00:10:36,000 --> 00:10:37,150 OK. 324 00:10:37,152 --> 00:10:38,484 De qualquer forma, 325 00:10:38,486 --> 00:10:40,486 - Eu tenho que rolar. Te vejo mais tarde. - Oh, tudo bem. 326 00:10:40,488 --> 00:10:42,405 Eu vou te pegar... 327 00:10:42,407 --> 00:10:44,357 Ei, Val? Eu peguei seu queixo. 328 00:10:45,452 --> 00:10:46,711 Eu peguei seu queixo. 329 00:10:46,736 --> 00:10:48,452 O que você está fazendo? 330 00:10:54,068 --> 00:10:55,625 _ 331 00:10:58,521 --> 00:11:00,656 _ 332 00:11:03,794 --> 00:11:06,045 (sinais de computador) 333 00:11:06,069 --> 00:11:08,317 _ 334 00:11:08,342 --> 00:11:10,543 (risos) 335 00:11:20,125 --> 00:11:22,748 A namorada do Josh é tão legal. 336 00:11:22,773 --> 00:11:24,495 Tipo, que legal. 337 00:11:24,497 --> 00:11:26,047 Tipo, pare de ser tão legal. 338 00:11:26,049 --> 00:11:27,742 Você é tão linda. 339 00:11:27,767 --> 00:11:29,787 Então, eu tenho provisões para nós 340 00:11:29,812 --> 00:11:31,446 pois enquanto trabalhamos nesta arbitragem, 341 00:11:31,471 --> 00:11:33,007 porque vai ser... 342 00:11:33,032 --> 00:11:35,282 (risos): um longo dia. 343 00:11:35,942 --> 00:11:37,141 Primeiro... 344 00:11:37,554 --> 00:11:39,443 Mamãe comprou para você os donuts de morango 345 00:11:39,445 --> 00:11:41,395 que você gosta do coloque na esquina. 346 00:11:41,397 --> 00:11:43,882 (gritos) E... 347 00:11:44,234 --> 00:11:46,200 olha o que encontrei no lava-jato. 348 00:11:46,202 --> 00:11:47,568 Sh-bam! 349 00:11:47,812 --> 00:11:49,742 É um chaveiro da Estátua da Liberdade. 350 00:11:50,445 --> 00:11:51,956 Porque você é de Nova York. 351 00:11:52,523 --> 00:11:53,574 Você entendeu? 352 00:11:54,093 --> 00:11:55,248 Você gosta disso? 353 00:11:55,367 --> 00:11:56,360 Sim, não... (gagueja) 354 00:11:56,362 --> 00:11:58,045 Me desculpe, eu adorei, sim! 355 00:11:58,047 --> 00:11:59,547 Ah, isso é tão fofo. 356 00:11:59,549 --> 00:12:01,082 Eu não tenho nada para você. 357 00:12:01,084 --> 00:12:02,466 Coloque nas suas chaves! 358 00:12:02,882 --> 00:12:04,001 Ok, sim. 359 00:12:04,003 --> 00:12:05,252 Não, quero dizer, tipo, agora mesmo! 360 00:12:05,531 --> 00:12:07,004 Porque eu quero, eu quero ver isso acontecer! 361 00:12:07,310 --> 00:12:08,609 Oh, tudo bem. 362 00:12:10,592 --> 00:12:11,842 Ah, me desculpe. 363 00:12:12,398 --> 00:12:13,594 Sinto muito, sempre quis uma filha. 364 00:12:13,596 --> 00:12:16,631 Eu não fiz isso, meus filhos não são filhas. 365 00:12:16,656 --> 00:12:18,038 Eles são terríveis. 366 00:12:18,063 --> 00:12:19,712 Eu te conto sobre isso mais tarde. 367 00:12:19,714 --> 00:12:20,539 Ou agora. 368 00:12:20,564 --> 00:12:21,875 Assim, os interesses de Valência 369 00:12:21,900 --> 00:12:23,232 incluem hambúrgueres de tempeh, 370 00:12:23,234 --> 00:12:24,906 e fim de semana de vampiro. 371 00:12:25,796 --> 00:12:28,007 Eu simplesmente sinto que temos muito em comum. 372 00:12:28,189 --> 00:12:29,889 O que é o fim de semana do vampiro? 373 00:12:29,930 --> 00:12:32,132 Hum, é um fim de semana com vampiros. 374 00:12:32,336 --> 00:12:34,419 (risos) Tenho certeza que não é isso. 375 00:12:34,444 --> 00:12:35,927 Não, eu li sobre isso na The New Yorker. 376 00:12:36,064 --> 00:12:37,163 É muito popular. 377 00:12:37,165 --> 00:12:38,865 Deixe-me ver a foto dela. Deixe-me ver o rosto dela. 378 00:12:38,867 --> 00:12:40,199 Aqui, dá uma olhada, viu? 379 00:12:40,201 --> 00:12:42,335 PAULA: Uau-ho-ho! 380 00:12:42,337 --> 00:12:44,954 Ela está fumando! 381 00:12:44,956 --> 00:12:46,673 Tão lindo, certo? 382 00:12:46,675 --> 00:12:48,507 E Josh diz que não posso ser amigo dela, 383 00:12:48,532 --> 00:12:49,718 mas eu realmente gosto dela. 384 00:12:49,743 --> 00:12:51,910 (risos) Vamos. 385 00:12:53,679 --> 00:12:55,348 Você a detesta. 386 00:12:55,350 --> 00:12:57,210 Hum, não, eu não. 387 00:12:57,235 --> 00:12:58,451 Oh, tudo bem! 388 00:12:58,770 --> 00:13:00,353 Deixe-me contar como isso funciona. 389 00:13:00,355 --> 00:13:03,473 Mulheres de igualdade sexual viabilidade se odeiam. 390 00:13:03,475 --> 00:13:07,259 Mesmo que finjam gostar um do outro. 391 00:13:07,261 --> 00:13:08,811 E foi assim que funcionou 392 00:13:08,813 --> 00:13:11,243 desde o dia em que as vaginas foram inventadas. 393 00:13:11,483 --> 00:13:12,448 Veja, ok, olhe. 394 00:13:13,156 --> 00:13:14,484 Você é como esses dois, certo? 395 00:13:14,509 --> 00:13:16,408 Você é Taylor Swift e ela é Katy Perry. 396 00:13:16,433 --> 00:13:18,233 Ah, espere um minuto... Talvez você seja Katy Perry. 397 00:13:18,258 --> 00:13:20,225 Não! Não, você é Taylor Swift. 398 00:13:20,250 --> 00:13:21,328 Você é tenso e estranho, certo? 399 00:13:21,360 --> 00:13:23,560 Ok, é por isso que eu não leia essa bobagem, certo? 400 00:13:23,828 --> 00:13:25,945 Porque perpetua o mito muito misógino 401 00:13:25,947 --> 00:13:28,081 que as mulheres não se dão bem, certo? 402 00:13:28,083 --> 00:13:29,799 Olha essa capa! 403 00:13:29,801 --> 00:13:31,584 “Femme rivalidade, briga de garotas. 404 00:13:31,586 --> 00:13:32,785 Quem vestiu melhor? 405 00:13:32,787 --> 00:13:34,179 É como, “Quem usou igualmente?” 406 00:13:34,204 --> 00:13:35,117 Deus, você é chato. 407 00:13:35,142 --> 00:13:36,391 Olha, eu entendo o que você está fazendo 408 00:13:36,416 --> 00:13:38,583 com essa garota e eu aprovo totalmente! 409 00:13:38,740 --> 00:13:41,574 Você faz amizade com o inimigo e você tenha mais tempo cara a cara com Josh. 410 00:13:41,679 --> 00:13:43,312 Se você realmente neutralizá-la, 411 00:13:43,314 --> 00:13:45,264 talvez ela te dê um pouco tempo sozinho com ele, então... 412 00:13:45,266 --> 00:13:46,432 Não, não, mm-mm, não. 413 00:13:46,434 --> 00:13:47,567 Não é isso que estou fazendo. 414 00:13:47,569 --> 00:13:48,684 Não é isso que estou fazendo. 415 00:13:48,686 --> 00:13:50,695 Eu sei, não é isso que você está fazendo 416 00:13:50,720 --> 00:13:52,720 em tudo... piscadela. 417 00:13:52,824 --> 00:13:55,274 Não, eu... (risos) eu realmente quero ser amiga dela. 418 00:13:55,276 --> 00:13:56,776 Tipo, quero genuinamente ser amiga dela. 419 00:13:56,778 --> 00:13:58,485 - Piscar. - Pare de piscar! 420 00:13:58,509 --> 00:13:59,429 (risos) 421 00:13:59,781 --> 00:14:03,350 Ah, sim. Ah, ela está ensinando um aula de yoga hoje às 15h. 422 00:14:03,375 --> 00:14:04,584 Ah, isso é, tipo, agora! 423 00:14:04,586 --> 00:14:05,618 Mudança de planos. 424 00:14:05,620 --> 00:14:06,368 Coma o donut para mim. 425 00:14:06,392 --> 00:14:08,598 Eu vou. Enquanto eu estiver fora, 426 00:14:08,623 --> 00:14:10,877 abra o arquivo Mendez, e veja quais movimentos anteriores 427 00:14:10,902 --> 00:14:12,843 o autor colocou perante o juiz, ok? 428 00:14:12,868 --> 00:14:14,001 Sim... eu adoro isso! 429 00:14:14,085 --> 00:14:15,890 Vou usá-lo no meu carro agora. 430 00:14:15,915 --> 00:14:16,914 Ok... 431 00:14:17,234 --> 00:14:18,507 Vá buscá-la! 432 00:14:21,774 --> 00:14:23,000 Estarei bem aqui. 433 00:14:29,203 --> 00:14:31,289 E apenas respire. 434 00:14:32,476 --> 00:14:33,929 Bom. 435 00:14:33,954 --> 00:14:36,488 Pessoal, obrigado por se juntarem a mim hoje 436 00:14:36,513 --> 00:14:39,062 em uma jornada de autodescoberta e reflexão. 437 00:14:40,289 --> 00:14:42,321 Ah, você veio. 438 00:14:42,323 --> 00:14:43,273 Que legal. 439 00:14:43,298 --> 00:14:45,158 Pessoal, temos algumas caras novas hoje. 440 00:14:45,367 --> 00:14:46,726 Bem-vindo. Namastê. 441 00:14:46,758 --> 00:14:47,957 Namastê. 442 00:14:48,476 --> 00:14:49,906 Posso obter um “ohm”? 443 00:14:49,931 --> 00:14:50,930 (risos) 444 00:14:51,539 --> 00:14:52,732 Ok. 445 00:14:52,734 --> 00:14:55,201 Então, vamos começar com um alongamento suave. 446 00:14:55,203 --> 00:14:57,136 Inspire. (inspire profundamente) 447 00:14:57,138 --> 00:14:58,546 E fora. (expira) 448 00:14:59,932 --> 00:15:02,749 Bom, agora vamos passar para nosso primeiro fluxo Vinyasa. 449 00:15:03,242 --> 00:15:04,875 E inspire. 450 00:15:05,448 --> 00:15:07,265 E expire em um ah... 451 00:15:08,988 --> 00:15:10,654 Ah! 452 00:15:10,679 --> 00:15:12,378 TODOS: Ah... 453 00:15:12,553 --> 00:15:15,905 (música mística tocando) 454 00:15:15,907 --> 00:15:19,192 Estamos em uma aula de ioga 455 00:15:19,194 --> 00:15:23,953 Agora é a hora de deixe sua mente ficar em branco 456 00:15:23,978 --> 00:15:26,912 E concentre-se em quão incrível 457 00:15:26,937 --> 00:15:31,056 O professor de ioga é 458 00:15:37,653 --> 00:15:40,939 Olhe para mim, olhe para mim 459 00:15:40,964 --> 00:15:43,181 Eu sou tão bom em ioga 460 00:15:43,301 --> 00:15:45,051 Olhe para mim, olhe para mim 461 00:15:45,053 --> 00:15:48,137 Eu sou tão bom em ioga 462 00:15:48,139 --> 00:15:50,256 Expire em outro suspiro 463 00:15:50,258 --> 00:15:52,942 Rebeca é uma merda 464 00:15:54,928 --> 00:15:56,529 Eu faço coisas com meu corpo 465 00:15:56,531 --> 00:15:59,148 Que nenhum humano deveria ser capaz de fazer 466 00:15:59,150 --> 00:16:01,367 Como colocar meu rosto atrás dos meus joelhos 467 00:16:01,369 --> 00:16:03,736 Transformando minha mão em um sapato 468 00:16:03,738 --> 00:16:05,705 Como o sol da manhã beija um lótus 469 00:16:05,707 --> 00:16:08,274 Eu beijo meu próprio hoo-ha... Você pode fazer isso? 470 00:16:08,276 --> 00:16:10,459 Ótimo cada dia �Namaste� 471 00:16:10,484 --> 00:16:12,138 Dane-se... você 472 00:16:12,163 --> 00:16:14,297 Você é gordo 473 00:16:14,299 --> 00:16:16,165 Olhe para mim, olhe para mim 474 00:16:16,167 --> 00:16:18,834 Eu sou tão bom em ioga 475 00:16:18,836 --> 00:16:20,636 Olhe para mim, olhe para mim 476 00:16:20,638 --> 00:16:23,222 Eu sou tão bom em ioga 477 00:16:23,224 --> 00:16:25,925 Olhe para ela, olhe para ela 478 00:16:28,011 --> 00:16:30,062 Olhe para ela, olhe para ela 479 00:16:30,064 --> 00:16:32,431 Eu sou muito melhor que você 480 00:16:34,710 --> 00:16:36,485 Se você quiser apenas ficar na pose de criança, 481 00:16:36,487 --> 00:16:37,445 está tudo bem. 482 00:16:37,470 --> 00:16:38,915 Não, sou adulto! 483 00:16:38,940 --> 00:16:40,856 Não tenho medo de fazer tatuagens 484 00:16:40,858 --> 00:16:44,076 - E eles estão todos em sânscrito - Pantera 485 00:16:44,078 --> 00:16:46,195 Coisas de bunda não dói nada 486 00:16:46,197 --> 00:16:48,247 Na maioria das vezes eu prefiro 487 00:16:48,249 --> 00:16:49,665 Isso é o que esta tatuagem diz 488 00:16:49,667 --> 00:16:51,701 Olhe para ela, olhe para ela 489 00:16:51,703 --> 00:16:55,371 - Eu sou tão bom em ioga - Olhe para ela, olhe para ela 490 00:16:55,373 --> 00:16:58,541 Eu tenho orgasmo instantaneamente 491 00:16:58,543 --> 00:17:00,760 Olhe para ela, olhe para ela 492 00:17:00,762 --> 00:17:03,022 Não tenho medo de palhaços e trens 493 00:17:03,047 --> 00:17:05,348 - Que tal! - Olhe para ela, olhe para ela 494 00:17:05,350 --> 00:17:08,017 Meu pai não me abandonaria. 495 00:17:08,019 --> 00:17:10,102 Bem, bem, bem, bem, bem, Bem, bem, bem, bem, bem 496 00:17:10,104 --> 00:17:12,521 - N-N-N-N-Nyah - Bum! 497 00:17:12,523 --> 00:17:14,673 Bem, bem, bem, bem, bem, Bem, bem, bem, bem, bem 498 00:17:14,675 --> 00:17:18,027 Eu sou tão bom em ioga 499 00:17:18,029 --> 00:17:20,813 Bem, bem, bem, bem, bem, Bem, bem, bem, bem, bem 500 00:17:20,815 --> 00:17:22,331 - N-N-N-N-Nyah - Bum! 501 00:17:25,533 --> 00:17:26,580 REBECA: Uau! 502 00:17:26,605 --> 00:17:29,222 Hum, isso foi incrível. 503 00:17:29,407 --> 00:17:31,540 Sim, você está realmente suado. 504 00:17:31,542 --> 00:17:33,576 Acho que você realmente eliminou algumas toxinas. 505 00:17:33,578 --> 00:17:36,746 Eu posso ver esses metais pesados apenas saindo de você. 506 00:17:36,748 --> 00:17:37,840 Metais pesados, sim. 507 00:17:38,096 --> 00:17:39,832 Bem, eu como muitas peças de automóveis. 508 00:17:39,834 --> 00:17:40,697 Huh? 509 00:17:40,722 --> 00:17:41,791 Nada, é estúpido. 510 00:17:41,816 --> 00:17:42,877 Eu sou estúpido. 511 00:17:42,902 --> 00:17:45,182 Ei, você quer ir pegue, tipo, um café comigo 512 00:17:45,306 --> 00:17:46,672 ou algo assim? 513 00:17:46,674 --> 00:17:48,374 Eu só bebo água. 514 00:17:48,376 --> 00:17:49,809 E eu tenho que fazer exercícios aeróbicos. 515 00:17:49,811 --> 00:17:52,044 É difícil suar fazendo ioga para iniciantes. 516 00:17:52,046 --> 00:17:54,252 De... sim, sim, sim. 517 00:17:54,277 --> 00:17:55,721 Então, talvez outra hora. 518 00:17:55,861 --> 00:17:57,021 Bem, não se preocupe. 519 00:17:57,046 --> 00:17:58,245 Porque vou continuar voltando. 520 00:17:58,270 --> 00:17:59,769 Hum, comprei um pacote de 20 quando cheguei, 521 00:17:59,794 --> 00:18:00,963 então eu sou meio que sua doce mamãe 522 00:18:00,988 --> 00:18:02,137 se você sabe o que estou dizendo. 523 00:18:02,162 --> 00:18:03,713 (risos) Sim, eu gostaria. 524 00:18:03,738 --> 00:18:05,416 Só consigo ficar com 50% de cada aula. 525 00:18:05,441 --> 00:18:07,775 Mas até que eu possua o meu estúdio, não posso reclamar. 526 00:18:07,996 --> 00:18:09,945 Bem, seu próprio estúdio. Quero dizer, isso é, 527 00:18:09,947 --> 00:18:11,447 essa é uma ótima ideia. Tem você já investigou as coisas? 528 00:18:11,449 --> 00:18:13,082 Porque eu, na verdade, sou advogado 529 00:18:13,084 --> 00:18:14,750 e imobiliário é minha especialidade. 530 00:18:14,752 --> 00:18:16,369 E eu poderia ajudá-lo a encontrar um lugar barato, 531 00:18:16,371 --> 00:18:17,753 faça um bom negócio em um aluguel. 532 00:18:17,755 --> 00:18:18,924 Por que você iria querer fazer isso? 533 00:18:19,908 --> 00:18:22,458 Bem, foi por isso que me mudei para cá... Para apoiar uma comunidade local. 534 00:18:22,460 --> 00:18:25,361 E construir pequenos negócios é uma parte essencial disso. 535 00:18:25,421 --> 00:18:28,106 Uau, você, tipo, foi para Harvard ou algo assim? 536 00:18:28,455 --> 00:18:31,217 Hum, sim, mas eu não gosto de falar sobre isso, 537 00:18:31,219 --> 00:18:32,685 porque as pessoas ficam estranhas. 538 00:18:32,687 --> 00:18:34,053 Sua camisa diz Harvard. 539 00:18:34,744 --> 00:18:36,555 Assim não preciso falar sobre isso. 540 00:18:36,557 --> 00:18:39,174 Uau. Isso é... impressionante. 541 00:18:39,527 --> 00:18:41,060 Ei! Ah, hummm! 542 00:18:41,062 --> 00:18:42,445 Isso simplesmente apareceu na minha cabeça. 543 00:18:42,447 --> 00:18:44,146 Por que não almoçamos ainda esta semana, 544 00:18:44,148 --> 00:18:47,199 e eu vou, eu vou até lá todos os detalhes sobre arrendamentos 545 00:18:47,201 --> 00:18:49,285 e como funciona. 546 00:18:49,287 --> 00:18:51,072 E posso comprar-te uma água muito boa. 547 00:18:51,963 --> 00:18:52,900 OK. 548 00:18:53,408 --> 00:18:54,518 Eu gosto de água em caixa. 549 00:18:55,641 --> 00:18:57,088 Ótimo. 550 00:18:59,650 --> 00:19:01,080 PAULA: Então... 551 00:19:01,369 --> 00:19:04,133 tenha um bom almoço com Valério. 552 00:19:04,549 --> 00:19:05,634 Quem sabe, talvez da próxima vez, 553 00:19:05,636 --> 00:19:07,619 você realmente almoçará com Josh. 554 00:19:07,621 --> 00:19:09,638 Uh, ok, de novo, isso não é por causa de Josh. 555 00:19:09,640 --> 00:19:11,891 (toca o telefone) 556 00:19:12,009 --> 00:19:13,142 Quem é esse? 557 00:19:13,698 --> 00:19:14,924 Josué! 558 00:19:23,635 --> 00:19:24,924 JOSH: Ei! 559 00:19:24,949 --> 00:19:26,041 Oi! 560 00:19:26,066 --> 00:19:27,033 Desculpe. 561 00:19:27,058 --> 00:19:28,791 Oi, hum, então você queria me ver? 562 00:19:28,816 --> 00:19:30,949 Ah, antes de conversarmos, você quer um pouco de boba? 563 00:19:30,974 --> 00:19:32,174 Na verdade, isso me horroriza pessoalmente. 564 00:19:32,199 --> 00:19:33,510 É como beber pequenos tumores. 565 00:19:33,535 --> 00:19:35,354 Mas se você quiser um pouco, tipo, nocauteie-se. 566 00:19:35,377 --> 00:19:36,577 Não, estou bem, estou bem. 567 00:19:36,579 --> 00:19:38,245 Então, escute, uh, eu estive coçando minha cabeça 568 00:19:38,247 --> 00:19:40,869 um pouquinho aqui, porque ouvi 569 00:19:41,150 --> 00:19:44,218 você estava almoçando com Valência? 570 00:19:44,220 --> 00:19:46,920 E eu pensei que você fosse vou manter um pouco de distância? 571 00:19:47,510 --> 00:19:49,360 Sim, hum, a coisa da amizade. 572 00:19:49,385 --> 00:19:51,062 Eu sei que conversamos sobre isso. 573 00:19:51,064 --> 00:19:54,265 Mas é meio que, aconteceu organicamente. 574 00:19:54,267 --> 00:19:54,947 Você sabe? 575 00:19:54,972 --> 00:19:56,088 Não direi uma palavra sobre o acampamento. 576 00:19:56,113 --> 00:19:57,496 Oh, meu Deus, tipo, 577 00:19:57,521 --> 00:19:59,637 Eu nem considero tudo isso coisa em nossa amizade. 578 00:19:59,662 --> 00:20:02,096 Sinceramente, mal me lembro. 579 00:20:02,121 --> 00:20:04,438 Quer dizer, eu tive muitos parceiros sexuais desde então. 580 00:20:04,463 --> 00:20:05,646 Limpo como um apito, no entanto. 581 00:20:05,671 --> 00:20:07,003 Não sei. 582 00:20:07,028 --> 00:20:08,594 Uh, uh, ela pode ficar brava. 583 00:20:08,731 --> 00:20:09,877 Ela pode, você sabe, 584 00:20:09,918 --> 00:20:12,182 ficar realmente bravo. 585 00:20:12,207 --> 00:20:13,932 Mas por que há para ficar bravo? 586 00:20:13,957 --> 00:20:16,074 Porque se estivermos apenas Seremos amigos, só isso. 587 00:20:16,239 --> 00:20:18,423 E o melhor é que, se somos amigos, 588 00:20:18,425 --> 00:20:21,092 então todos nós podemos sair e não será estranho. 589 00:20:21,094 --> 00:20:23,025 Certo? Poderíamos almoçar 590 00:20:23,050 --> 00:20:24,916 e jantares e vá para Spiders. 591 00:20:25,248 --> 00:20:27,432 Descubra se é possessivo ou plural. 592 00:20:27,512 --> 00:20:28,432 (risos) Certo? 593 00:20:32,064 --> 00:20:33,788 Obrigado por me deixar peça o menu infantil. 594 00:20:33,790 --> 00:20:35,518 Você é tão legal. 595 00:20:36,791 --> 00:20:38,533 Isso parece tão bom. 596 00:20:38,558 --> 00:20:39,925 Então eu realmente acho que vamos 597 00:20:39,950 --> 00:20:41,165 obter a propriedade em East Cameron. 598 00:20:41,333 --> 00:20:42,499 Você acha que sim? 599 00:20:42,571 --> 00:20:44,054 Seria tão perfeito. 600 00:20:44,079 --> 00:20:45,929 A metragem quadrada é exatamente o que preciso. 601 00:20:45,954 --> 00:20:47,487 Mas era tão caro. 602 00:20:47,512 --> 00:20:49,362 E você desprezou o cara. 603 00:20:49,387 --> 00:20:51,220 Não, não. No final do almoço, 604 00:20:51,245 --> 00:20:52,479 aquele cara vai ligar e desistir. 605 00:20:52,504 --> 00:20:53,432 Então, hum, 606 00:20:53,457 --> 00:20:55,373 volte para o que você era dizendo sobre sua dieta, 607 00:20:55,398 --> 00:20:57,486 - porque foi, foi fascinante. - Oh sim. 608 00:20:57,511 --> 00:21:00,595 Então, enviei meu bem-estar treinar uma gota do meu sangue, 609 00:21:00,620 --> 00:21:03,037 e ela me disse quais alimentos combina melhor com meu tipo sanguíneo. 610 00:21:03,098 --> 00:21:05,015 Então são muitas e muitas verduras 611 00:21:05,040 --> 00:21:07,361 e proteínas magras e sem legumes. 612 00:21:07,553 --> 00:21:09,554 REBECCA: Sem legumes, sem amidos. 613 00:21:09,579 --> 00:21:11,246 Deus, ela é tão magra. 614 00:21:11,271 --> 00:21:13,304 Não admira que Josh a ame. 615 00:21:13,463 --> 00:21:15,146 Você sabe, eu mandei uma gota de sangue 616 00:21:15,148 --> 00:21:16,283 para um treinador de bem-estar uma vez, 617 00:21:16,308 --> 00:21:18,533 e eles disseram que meu tipo sanguíneo funciona melhor com o Panda Express. 618 00:21:19,444 --> 00:21:21,944 - Realmente? - Não. Não, não importa. 619 00:21:21,969 --> 00:21:23,102 Ah, você estava fazendo uma piada. 620 00:21:23,127 --> 00:21:24,543 - Yeah, yeah. - Oh. 621 00:21:24,568 --> 00:21:26,111 Sim, acho que você já fez isso uma vez. 622 00:21:26,136 --> 00:21:27,936 Desculpe, não gosto de humor. 623 00:21:28,533 --> 00:21:29,410 OK. 624 00:21:29,736 --> 00:21:31,746 Hum, eu queria te perguntar. 625 00:21:32,002 --> 00:21:33,698 Que tipo de hidratante facial você usa? 626 00:21:33,700 --> 00:21:35,932 Porque meu rosto tem sido seco por, tipo, 20 anos. 627 00:21:35,957 --> 00:21:37,705 Óleo de coco não refinado. 628 00:21:37,837 --> 00:21:39,197 - Realmente? - Sim, hum-hmm. 629 00:21:39,222 --> 00:21:41,522 Então, de qualquer forma, outra coisa meu treinador de bem-estar disse que era... 630 00:21:41,547 --> 00:21:43,697 Na verdade, não faça o óleo puxando por 20 minutos... 631 00:21:44,299 --> 00:21:45,893 REBECCA: Óleo de coco. 632 00:21:46,293 --> 00:21:48,744 Colar longo aninhado no decote. 633 00:21:49,382 --> 00:21:51,883 Macacão de seda... como é que você faz xixi naquela coisa? 634 00:21:51,885 --> 00:21:53,518 (telefone celular toca) Espere. 635 00:21:53,520 --> 00:21:55,111 Mantenha esse pensamento muito importante. 636 00:21:58,307 --> 00:21:59,736 Temos seu estúdio de ioga. 637 00:21:59,761 --> 00:22:00,869 Nós fizemos? Sim. 638 00:22:00,894 --> 00:22:02,643 Oh, meu Deus, você é incrível. 639 00:22:02,668 --> 00:22:03,751 Oh. Oh meu Deus. 640 00:22:03,776 --> 00:22:05,726 Ei, você é incrível. 641 00:22:06,149 --> 00:22:08,080 - Você cheira a milho torrado. - Huh? 642 00:22:08,105 --> 00:22:10,155 Eu disse que você cheira a milho torrado. 643 00:22:10,180 --> 00:22:11,579 Ah, obrigado. 644 00:22:11,674 --> 00:22:13,224 Deus, não posso acreditar que você fez isso. 645 00:22:13,249 --> 00:22:14,582 Bem, eu fui para Harvard. 646 00:22:14,718 --> 00:22:16,064 Eu não brinco. 647 00:22:16,089 --> 00:22:18,723 Todas as pessoas que vão para Harvard diga isso tanto quanto você? 648 00:22:18,748 --> 00:22:19,689 Sim. 649 00:22:27,861 --> 00:22:29,971 Você checou seu telefone umas 80 vezes. 650 00:22:29,973 --> 00:22:31,222 Por que você está tão preocupado 651 00:22:31,224 --> 00:22:32,674 sobre Valencia almoçando com Rebecca? 652 00:22:32,875 --> 00:22:35,666 Não sei, só... parece estranho. 653 00:22:35,691 --> 00:22:37,891 Por que? Você e Rebecca ligar ou algo assim? 654 00:22:38,199 --> 00:22:40,866 (zombando): Hum, não, mano, Eu tinha oito anos. 655 00:22:41,048 --> 00:22:42,681 Mesmo eu não sou tão grande garanhão. 656 00:22:42,706 --> 00:22:44,666 Hum. Espere, por quê? 657 00:22:47,150 --> 00:22:48,773 Você gosta de Rebecca? 658 00:22:48,775 --> 00:22:49,354 Bem... 659 00:22:49,379 --> 00:22:50,328 É por isso que você está me perguntando? 660 00:22:50,472 --> 00:22:53,356 Uh, não estou... não estou interessado. 661 00:22:53,421 --> 00:22:54,420 Uau. 662 00:22:54,445 --> 00:22:56,611 Uau, Serrano, vindo de você, 663 00:22:56,636 --> 00:22:58,886 isso é como... uma declaração de amor. 664 00:22:58,911 --> 00:22:59,910 (zomba) 665 00:22:59,935 --> 00:23:01,584 Cara, se você a quer, vá em frente. 666 00:23:02,330 --> 00:23:04,025 Talvez eu vá. (grunhidos) 667 00:23:04,050 --> 00:23:07,084 Talvez eu jogue minha sela 668 00:23:07,265 --> 00:23:08,848 - naquela potranca. - Sim. 669 00:23:08,873 --> 00:23:10,956 Leve-a para passear pelo paddock. 670 00:23:10,981 --> 00:23:12,097 Sim. 671 00:23:12,122 --> 00:23:13,088 Ah, sim, você vai montar naquela potranca. 672 00:23:13,113 --> 00:23:14,666 - (relincha) - (relincha) 673 00:23:14,691 --> 00:23:15,830 (grunhidos) 674 00:23:17,627 --> 00:23:19,053 Os homens são nojentos. 675 00:23:19,486 --> 00:23:20,752 Sim. 676 00:23:21,160 --> 00:23:23,827 Ei, não se preocupe Valência e Rebeca. 677 00:23:23,852 --> 00:23:25,552 Eles não vão se tornar amigos. 678 00:23:25,955 --> 00:23:28,213 Você sabe como Valencia é com outras mulheres. 679 00:23:28,238 --> 00:23:29,887 Vamos lá, ela não é uma bonder. 680 00:23:29,950 --> 00:23:30,971 Ela não consegue se relacionar. 681 00:23:30,996 --> 00:23:32,496 (ambos rindo) 682 00:23:32,846 --> 00:23:35,096 Eu te amo. 683 00:23:35,121 --> 00:23:37,204 Não, eu te amo. 684 00:23:37,206 --> 00:23:38,873 (risos) 685 00:23:38,875 --> 00:23:41,042 (risos) 686 00:23:45,477 --> 00:23:47,025 Ei, o que há de errado? 687 00:23:49,502 --> 00:23:51,169 Uh, é só que você não entenderia isso sobre mim 688 00:23:51,194 --> 00:23:52,994 por causa da minha grande base de fãs estudantis, 689 00:23:53,026 --> 00:23:56,110 mas na verdade eu não tem muitas namoradas. 690 00:23:56,135 --> 00:23:57,072 Huh. 691 00:23:57,097 --> 00:23:59,111 A última vez que tive um sólido a tripulação estava no ensino médio, 692 00:23:59,136 --> 00:24:01,057 mas então todos ficaram com ciúmes 693 00:24:01,082 --> 00:24:02,581 porque eu tenho esses peitos incríveis 694 00:24:02,606 --> 00:24:03,856 e eles ainda eram trolls, 695 00:24:03,881 --> 00:24:06,197 e assim eles espalharam tudo esses rumores de que eu, tipo, 696 00:24:06,255 --> 00:24:07,421 dormi com a professora de inglês. 697 00:24:07,516 --> 00:24:08,616 Não. Eu sei. 698 00:24:08,641 --> 00:24:09,791 O que é uma mentira total, 699 00:24:09,816 --> 00:24:11,299 porque só fazíamos coisas manuais. 700 00:24:11,474 --> 00:24:12,806 E então todos se voltaram contra mim, 701 00:24:12,808 --> 00:24:14,283 e desde então, eu só... 702 00:24:15,091 --> 00:24:17,208 Eu não me dou bem com isso bem com outras garotas. 703 00:24:17,233 --> 00:24:18,849 Oh, meu Deus, eu sou exatamente da mesma maneira. 704 00:24:19,307 --> 00:24:20,775 Sim? Quero dizer, exceto a parte do professor de inglês. 705 00:24:20,800 --> 00:24:22,518 - Isso é muito legal. - Obrigado. 706 00:24:22,992 --> 00:24:25,025 Embora, hum, seja muito legal, 707 00:24:25,050 --> 00:24:27,050 mas, tipo, você sabe, você deveria ter relatado isso. 708 00:24:27,075 --> 00:24:28,875 Você relatou isso ao autoridades apropriadas? 709 00:24:28,940 --> 00:24:31,474 Não, é só mão coisas... Não é grande coisa. 710 00:24:31,499 --> 00:24:34,834 Bem, quero dizer, dependendo com que idade você tinha, 711 00:24:34,859 --> 00:24:37,309 é tecnicamente um pouco um pouco de estupro legal. 712 00:24:37,334 --> 00:24:38,683 Eh... Mas, você sabe. 713 00:24:38,736 --> 00:24:40,834 Eu permitirei. 714 00:24:40,836 --> 00:24:42,520 Mas falando sério, um juiz não teria permitido isso. 715 00:24:42,522 --> 00:24:43,521 Ele deveria estar na prisão. 716 00:24:43,523 --> 00:24:44,635 Você sabe se ele foi para a cadeia? 717 00:24:44,660 --> 00:24:45,588 Ele fez isso com outras crianças? 718 00:24:45,613 --> 00:24:48,369 Oh, meu Deus, você é incrível, você é tão legal. 719 00:24:49,018 --> 00:24:51,445 Eu pensei que você só queria para fazer coisas imobiliárias comigo, 720 00:24:52,268 --> 00:24:53,494 mas somos amigos. 721 00:24:54,200 --> 00:24:55,229 Somos amigos, certo? 722 00:24:55,254 --> 00:24:57,799 Sim. Sim, nós somos... somos de... 723 00:24:58,096 --> 00:24:59,262 Sim, somos amigos... 724 00:24:59,405 --> 00:25:00,871 Sim, somos amigos. 725 00:25:00,873 --> 00:25:02,400 Sim, porque, quero dizer, tipo, 726 00:25:02,425 --> 00:25:04,759 que outra agenda eu poderia ter? 727 00:25:05,140 --> 00:25:06,923 (ambos riem) 728 00:25:06,948 --> 00:25:08,869 Isso é uma coisa tão estranha de se dizer. 729 00:25:08,894 --> 00:25:09,893 (rindo): Eu sei! 730 00:25:09,918 --> 00:25:11,250 Ah! Sim. 731 00:25:11,275 --> 00:25:13,476 (ambos riem, suspiram) 732 00:25:17,475 --> 00:25:19,092 Mmm, seu traseiro está quente. 733 00:25:19,117 --> 00:25:20,667 Obrigado. 734 00:25:23,494 --> 00:25:25,028 REBECCA (suspira feliz): Sim. 735 00:25:25,053 --> 00:25:27,721 Valência e eu estamos basicamente a mesma pessoa. 736 00:25:28,580 --> 00:25:30,627 Oh, ela é como eu, exceto por... 737 00:25:30,971 --> 00:25:32,876 Não sei o que ela é... Guatemala? 738 00:25:32,901 --> 00:25:34,369 Eu não sei, não me cite sobre isso. 739 00:25:34,394 --> 00:25:37,428 De qualquer forma, entre nós, é como se fôssemos almas siamesas. 740 00:25:37,639 --> 00:25:40,088 Com licença, só um segundo. 741 00:25:40,534 --> 00:25:42,338 (imita vômito) 742 00:25:44,144 --> 00:25:47,146 Agora, uh, caso você tenha perdido isso, era eu vomitando. 743 00:25:47,148 --> 00:25:48,666 Não, entendi. 744 00:25:49,751 --> 00:25:50,983 O que você tem? 745 00:25:50,985 --> 00:25:53,620 Porque, tipo, eu fiz um amigo muito legal. 746 00:25:53,622 --> 00:25:55,538 Ela é bonita e legal, 747 00:25:55,540 --> 00:25:57,540 e ela sabe sobre, tipo, um monte de coisas legais, 748 00:25:57,542 --> 00:26:00,627 como óleo de coco e filmes e fins de semana de vampiros. 749 00:26:00,629 --> 00:26:01,994 Tipo, qual é o seu problema? 750 00:26:01,996 --> 00:26:05,548 Tínhamos um plano... uh, neutralizar o inimigo, não aconchegue-o. 751 00:26:05,550 --> 00:26:06,850 Não, não tínhamos um plano. 752 00:26:06,852 --> 00:26:09,102 Você tinha um plano, estou fazendo um amigo. 753 00:26:09,104 --> 00:26:10,386 - O que?! - Uau. 754 00:26:10,388 --> 00:26:11,521 Você está com ciúmes? 755 00:26:11,523 --> 00:26:14,190 (zomba) Eu não estou com ciúmes. 756 00:26:14,192 --> 00:26:17,227 Não estou dizendo isso por eu, estou dizendo isso para você, 757 00:26:17,229 --> 00:26:19,896 seu munchkin idiota. 758 00:26:19,898 --> 00:26:20,947 Isso não é saudável. 759 00:26:20,949 --> 00:26:22,532 Ok, tudo bem. 760 00:26:22,534 --> 00:26:24,567 Você precisa tomar um pouco de Motrin ou algo assim. 761 00:26:24,569 --> 00:26:26,903 Ah, você sabe, eu tenho nunca conheci ninguém na minha vida 762 00:26:26,905 --> 00:26:28,538 que mente para si mesmo tanto quanto você. 763 00:26:28,540 --> 00:26:29,873 Você mente sobre por que veio aqui, 764 00:26:29,875 --> 00:26:31,241 Você mente sobre o que sente por Josh. 765 00:26:31,243 --> 00:26:33,693 Você mente sobre por que você quer tornar-se amigo de Valência. 766 00:26:33,695 --> 00:26:35,995 Ok, ok, isso é o suficiente! Deus! 767 00:26:35,997 --> 00:26:37,714 Vamos apenas fazer essa reunião estúpida 768 00:26:37,716 --> 00:26:39,365 com esses clientes estúpidos. 769 00:26:39,733 --> 00:26:41,385 Olá, senhores. 770 00:26:42,966 --> 00:26:45,818 Então ouvimos a maior parte disso. 771 00:26:45,891 --> 00:26:48,725 Estou percebendo isso agora como Eu vejo os olhares horrorizados 772 00:26:48,727 --> 00:26:50,426 em seus rostos. 773 00:26:50,428 --> 00:26:51,728 Eu sinto muito. 774 00:26:51,730 --> 00:26:53,479 Paula e eu estávamos apenas tendo um pequena discordância por aí. 775 00:26:53,481 --> 00:26:54,380 Não tem nada a ver com você. 776 00:26:54,382 --> 00:26:56,099 Isso não acontecerá novamente. 777 00:26:56,101 --> 00:26:57,383 Vamos ao que interessa, 778 00:26:57,385 --> 00:26:58,166 vamos? 779 00:26:58,191 --> 00:26:59,799 Você sabe que isso foi muito inapropriado o que ouvimos. 780 00:26:59,824 --> 00:27:01,111 (toca o celular) Eu entendo. Um segundo... 781 00:27:01,136 --> 00:27:02,518 _ 782 00:27:02,543 --> 00:27:04,424 (opa) Indo para Spiders. 783 00:27:04,534 --> 00:27:06,752 O que parece ser possessivo plural. 784 00:27:07,895 --> 00:27:08,912 - Oh. -REBECCA: Ah, me desculpe. 785 00:27:08,914 --> 00:27:10,446 Eu mencionei que consegui Robertson 786 00:27:10,448 --> 00:27:12,072 concordar com uma arbitragem na próxima semana? 787 00:27:13,233 --> 00:27:14,233 Eu não mencionei isso. 788 00:27:14,235 --> 00:27:15,705 Deveria ter começado com isso. Desculpe. 789 00:27:16,087 --> 00:27:17,403 Como você fez isso? 790 00:27:17,405 --> 00:27:19,255 Uh, temos tentado fazer isso há anos. 791 00:27:19,257 --> 00:27:21,624 Na verdade, eu ameacei uma ação judicial com fundamento 792 00:27:21,626 --> 00:27:23,242 que eles tenham impedido desenvolvimento comercial, 793 00:27:23,244 --> 00:27:25,578 e que eles seriam responsáveis por juros ou custos extras. 794 00:27:25,580 --> 00:27:27,680 (estala a língua) (risos) 795 00:27:27,682 --> 00:27:30,717 Então, novidades... na próxima semana, você está indo para uma audiência 796 00:27:30,719 --> 00:27:32,385 isso permitirá que você... Provavelmente... 797 00:27:32,387 --> 00:27:35,521 Construa o complexo de US$ 10 milhões centro da cidade que você sempre quis 798 00:27:35,523 --> 00:27:36,424 em seu pequeno coração de corações, 799 00:27:36,449 --> 00:27:38,963 e eu estou indo para uma boate super legal. 800 00:27:39,811 --> 00:27:41,427 Ah, tenho que me preparar. 801 00:27:41,429 --> 00:27:44,197 Eu deveria comprar joias, não tenho joias. 802 00:27:44,199 --> 00:27:46,399 (música de dança pulsa) 803 00:27:53,551 --> 00:27:55,835 804 00:28:13,727 --> 00:28:15,294 Uh, adorei seu vestido. 805 00:28:15,296 --> 00:28:17,931 Oh, hum, vocês também, vadias. 806 00:28:17,933 --> 00:28:19,349 Você quer tirar uma selfie? 807 00:28:19,351 --> 00:28:20,516 Sim. 808 00:28:21,902 --> 00:28:23,633 Ok, tudo bem, um, dois, três. 809 00:28:23,658 --> 00:28:26,183 _ 810 00:28:26,208 --> 00:28:27,492 (telefone toca) 811 00:28:30,995 --> 00:28:32,278 O quê? 812 00:28:32,280 --> 00:28:34,664 HOMEM: Uh, mãe, eu esfaqueei Tommy. 813 00:28:34,666 --> 00:28:35,949 Uh, mais ou menos. 814 00:28:35,951 --> 00:28:38,368 Brendan, eu te disse que tinha que trabalhar até tarde. 815 00:28:38,370 --> 00:28:40,286 Mas, uh, ele está meio que sangrando. 816 00:28:40,288 --> 00:28:42,781 Ok, quer saber, descubra. 817 00:28:47,295 --> 00:28:49,546 818 00:28:51,469 --> 00:28:52,386 Sim. 819 00:28:52,411 --> 00:28:53,777 - (opa) - (opa) 820 00:28:53,802 --> 00:28:55,835 Está abraçando minha garganta. 821 00:28:55,837 --> 00:28:58,104 (risos) Você simplesmente não a ama, Joshy? 822 00:28:58,106 --> 00:28:59,355 Você não quer apenas colocá-la 823 00:28:59,357 --> 00:29:00,840 em uma tigela com calda de chocolate e comê-la? 824 00:29:00,842 --> 00:29:02,725 (imita comer) 825 00:29:02,727 --> 00:29:05,500 Uh, uh, pensei que nós estávamos sem açúcar, Valência. 826 00:29:05,525 --> 00:29:07,007 Ah, você é engraçado. 827 00:29:07,032 --> 00:29:08,681 Estou começando a gostar de humor. 828 00:29:08,683 --> 00:29:10,016 Vamos, dance comigo, Joshy. 829 00:29:10,018 --> 00:29:12,068 Eu quero ver você trabalhar nisso. 830 00:29:17,374 --> 00:29:20,126 O que há com o seu descansando o rosto de Maggie Smith? 831 00:29:20,128 --> 00:29:21,411 O que? 832 00:29:21,413 --> 00:29:22,662 O que é isso? 833 00:29:22,664 --> 00:29:24,964 Esse? Isso é chamado de mini metálico. 834 00:29:24,966 --> 00:29:27,242 Não, a coisa onde você copie a roupa de outra garota. 835 00:29:27,267 --> 00:29:29,601 O que você está fazendo, sua atrevida duvidosa? 836 00:29:29,728 --> 00:29:31,611 Eu não estou copiando ela. 837 00:29:31,636 --> 00:29:33,636 Sou fortemente influenciado por ela, 838 00:29:33,661 --> 00:29:37,060 tipo... tipo como Picasso era influenciado pelos primeiros retratos 839 00:29:37,062 --> 00:29:39,062 antes de criar o movimento cubista. 840 00:29:39,064 --> 00:29:41,230 Você foi para Harvard... Nós entendemos. 841 00:29:41,664 --> 00:29:44,067 De qualquer forma, posso pegar uma bebida para você? 842 00:29:44,320 --> 00:29:45,217 Hum... 843 00:29:45,219 --> 00:29:47,186 A propósito, quantos sutiãs você está usando? 844 00:29:47,188 --> 00:29:48,855 (suspira) Vamos, você crianças malucas, vamos dançar. 845 00:29:48,857 --> 00:29:51,190 OK. Vamos. 846 00:29:51,192 --> 00:29:52,108 OK. (opa) 847 00:29:52,110 --> 00:29:54,560 Uau, você limpa bem. 848 00:29:54,562 --> 00:29:55,895 Ah, obrigado. 849 00:29:55,897 --> 00:29:57,730 Eu só vou dançar com meu amigo, porém, então... 850 00:29:57,732 --> 00:29:59,449 Ei, o que aconteceu com você e seu ex? 851 00:29:59,451 --> 00:30:00,399 Uh, eu o vi ali. 852 00:30:00,401 --> 00:30:02,001 É o cara asiático musculoso, certo? 853 00:30:02,003 --> 00:30:03,419 Ex? 854 00:30:03,421 --> 00:30:04,737 Não, ele não é meu ex. 855 00:30:04,739 --> 00:30:07,040 Eu... eu só estava conversando... Eu estava apenas conversando... 856 00:30:07,042 --> 00:30:08,925 Ah, você ainda está chateado ele está com aquela outra garota. 857 00:30:08,927 --> 00:30:09,959 Não se preocupe. 858 00:30:09,961 --> 00:30:11,523 Você vai pegá-lo, garoto. 859 00:30:11,763 --> 00:30:13,890 Ei, vejo você no mercado. 860 00:30:14,471 --> 00:30:16,922 Ah, na próxima semana teremos uma venda de clementinas. 861 00:30:16,947 --> 00:30:18,780 Vai ficar apertado! 862 00:30:21,020 --> 00:30:22,020 Espere um segundo. 863 00:30:22,383 --> 00:30:24,107 Você e Josh namoraram? 864 00:30:24,109 --> 00:30:25,925 Ok, então ninguém sabe. 865 00:30:26,211 --> 00:30:27,426 Bem, esse cara sabe. 866 00:30:27,428 --> 00:30:30,279 (zomba) Eu sou tão estúpido. 867 00:30:30,281 --> 00:30:32,598 Tudo faz sentido agora... Tudo, tudo isso. 868 00:30:32,600 --> 00:30:35,151 - Quando você namorou? Em Nova York? - É complicado. 869 00:30:35,153 --> 00:30:37,436 (zomba) Não, alguma coisa com você é complicado? 870 00:30:37,438 --> 00:30:38,571 - VALÊNCIA: Rebeca! - Oh meu Deus. 871 00:30:38,573 --> 00:30:39,772 Só por favor... só por favor não diga nada. 872 00:30:39,774 --> 00:30:41,958 Por favor, por favor, por favor, por favor não diga nada. 873 00:30:41,960 --> 00:30:44,160 Por favor, por favor, por favor, por favor. 874 00:30:48,391 --> 00:30:49,691 Por que tão sério? 875 00:30:49,693 --> 00:30:51,393 Vamos, dance com Greg. 876 00:30:51,395 --> 00:30:53,228 Dance com Greg. 877 00:30:55,399 --> 00:30:56,349 Afaste-se de mim. 878 00:30:56,351 --> 00:30:57,734 Ela... ela quer que eu dance com você. 879 00:30:57,736 --> 00:30:59,069 Você faz tudo o que ela diz? 880 00:30:59,071 --> 00:31:00,570 Não. 881 00:31:09,797 --> 00:31:12,048 (rindo): Olá. 882 00:31:17,371 --> 00:31:18,872 Ah, ah. 883 00:31:25,146 --> 00:31:29,266 (gritando) 884 00:31:36,023 --> 00:31:39,659 Ei, gracinha, não sei se você sabia 885 00:31:39,661 --> 00:31:43,079 Mas eu meio que tenho uma garota apaixonada por você 886 00:31:43,081 --> 00:31:46,733 Você é tudo que eu gostaria de poder ser 887 00:31:46,735 --> 00:31:50,253 Vou te dizer o que eu quero fazer com você, tee hee hee 888 00:31:50,255 --> 00:31:54,090 Eu quero trancar você em um porão com paredes à prova de som 889 00:31:54,092 --> 00:31:57,627 E assumir sua identidade 890 00:31:57,629 --> 00:32:01,598 Eu quero cortar a seda cabelo direto da sua cabeça 891 00:32:01,600 --> 00:32:04,851 E sorver como espaguete 892 00:32:04,853 --> 00:32:06,720 Quero clonar você e consumir você 893 00:32:06,722 --> 00:32:08,605 Quero possuir você e desenhar você 894 00:32:08,607 --> 00:32:11,524 Voe sua calcinha suja como uma pipa 895 00:32:11,526 --> 00:32:12,258 pipa 896 00:32:12,260 --> 00:32:17,931 Porque Eu-eu-eu-eu 897 00:32:17,933 --> 00:32:21,484 Desculpe, eu disse isso coisas assustadoras em voz alta 898 00:32:21,486 --> 00:32:25,038 Isso foi super aleatório 899 00:32:25,040 --> 00:32:28,208 Eu quis dizer que eu quero fazer coisas fofas 900 00:32:28,210 --> 00:32:32,379 Como luta de travesseiros ou vá nadar comando 901 00:32:32,381 --> 00:32:35,281 Eu quero matar você e use sua pele como um vestido 902 00:32:35,283 --> 00:32:39,469 Mas então também tem você me vê no vestido 903 00:32:39,471 --> 00:32:42,389 E diga, 'O-M-G, você fica tão fofo na minha pele� 904 00:32:42,391 --> 00:32:44,591 Eu quero trancar você em um porão 905 00:32:44,593 --> 00:32:49,128 Mas naquele porão você iria também seja meu personal trainer 906 00:32:49,130 --> 00:32:50,680 Eu quero seu abdômen 907 00:32:50,682 --> 00:32:53,633 Invada a casa da sua mãe, colete seus dentes de leite 908 00:32:53,635 --> 00:32:56,653 E transformá-los em meu novo retentor 909 00:32:56,655 --> 00:32:58,154 Eu quero o seu sorriso 910 00:32:58,156 --> 00:32:59,990 Cozinhe seu espeto em uma sopa 911 00:32:59,992 --> 00:33:01,808 Seque seu suor até virar pó 912 00:33:01,810 --> 00:33:04,611 E faça falas suas durante toda a noite 913 00:33:04,613 --> 00:33:05,612 Noite 914 00:33:05,614 --> 00:33:09,199 Porque Eu-eu-eu-eu-eu-eu 915 00:33:09,201 --> 00:33:10,750 Estou me sentindo meio travesso 916 00:33:10,752 --> 00:33:12,652 Tire medidas do seu corpo 917 00:33:12,654 --> 00:33:14,487 Então vá até um cirurgião 918 00:33:14,489 --> 00:33:16,206 Faça meu corpo gostar do seu corpo 919 00:33:16,208 --> 00:33:18,174 Como aquele filme com Liberace 920 00:33:18,176 --> 00:33:21,795 Porque estou sentindo meio travesso esta noite. 921 00:33:21,797 --> 00:33:24,180 (ambos rindo) 922 00:33:25,800 --> 00:33:27,517 Espere, espere. 923 00:33:33,774 --> 00:33:35,008 Oh! 924 00:33:35,010 --> 00:33:36,142 Você está louco?! 925 00:33:36,144 --> 00:33:37,394 O que há de errado com você?! 926 00:33:37,396 --> 00:33:38,728 Estávamos apenas sendo fofos! 927 00:33:38,730 --> 00:33:39,779 Beijo fofo. 928 00:33:39,781 --> 00:33:41,031 Para chamar a atenção. 929 00:33:41,033 --> 00:33:43,349 (geme) Você é estúpido, Harvard? 930 00:33:43,351 --> 00:33:45,385 Ah, é por isso que não posso seja amigo de mulheres! 931 00:33:45,387 --> 00:33:47,687 Por que todo mundo quer fazer sexo comigo?! 932 00:33:47,689 --> 00:33:49,689 Ok, então, Valência, Valência? 933 00:33:49,691 --> 00:33:51,207 Está tudo bem, ok? 934 00:33:51,209 --> 00:33:53,376 É só, é só há muito amor aqui. 935 00:33:53,378 --> 00:33:54,577 Apenas recue, ok? 936 00:33:54,579 --> 00:33:55,996 E-eu acho que deveríamos encerrar a noite. 937 00:33:55,998 --> 00:33:57,564 - Você acha? - Ei, shh, vamos lá. 938 00:33:57,566 --> 00:33:58,999 Não, eu só quero me desculpar! Eu quero falar com você... 939 00:33:59,001 --> 00:34:01,034 A razão pela qual, a razão com ela... Valência? 940 00:34:01,036 --> 00:34:02,453 Veja, ok, tudo faz sentido, 941 00:34:02,478 --> 00:34:04,139 porque é um círculo de amor. 942 00:34:04,164 --> 00:34:05,576 Porque eu te amo. 943 00:34:05,601 --> 00:34:06,716 Você ama Josh. 944 00:34:06,741 --> 00:34:08,958 E Josh e eu nos amávamos. 945 00:34:09,084 --> 00:34:11,251 (gemidos) 946 00:34:15,742 --> 00:34:17,843 Do que essa vadia bêbada está falando? 947 00:34:17,845 --> 00:34:19,428 REBECA: Hum... 948 00:34:19,430 --> 00:34:21,463 então eu gostaria de começar dizendo 949 00:34:21,465 --> 00:34:22,734 que não foi nada. 950 00:34:22,759 --> 00:34:25,718 O que... é... ela... 951 00:34:25,720 --> 00:34:28,687 falando?! 952 00:34:28,712 --> 00:34:29,968 Hum... 953 00:34:30,691 --> 00:34:31,625 hum... 954 00:34:32,426 --> 00:34:35,895 Você se lembra daquele verão entre o 11º e o 12º ano 955 00:34:35,897 --> 00:34:38,242 quando, uh, eu fui para o acampamento... 956 00:34:38,267 --> 00:34:40,289 e estávamos tecnicamente de folga? 957 00:34:40,314 --> 00:34:42,937 Foi, foi há milhares de anos! Certo? Foi há milhares de anos! 958 00:34:42,962 --> 00:34:44,039 Isso não significou nada! 959 00:34:44,064 --> 00:34:45,880 Eram apenas dois dólares jovens 960 00:34:45,905 --> 00:34:48,539 compartilhando dois meses de amor de verão. 961 00:34:48,592 --> 00:34:50,142 Foi um momento de conexão. 962 00:34:50,167 --> 00:34:53,070 E não é disso que se trata o yoga? 963 00:34:54,945 --> 00:34:56,898 Por que você mentiu para mim? 964 00:34:56,923 --> 00:34:58,172 B-Porque ele... 965 00:35:00,226 --> 00:35:02,137 E-eu estava com medo. Eu estava com medo. 966 00:35:02,139 --> 00:35:03,672 Fiquei com medo, ok?! 967 00:35:03,674 --> 00:35:04,836 Eu estava com medo. 968 00:35:04,861 --> 00:35:06,310 Eu não sei o que você está tentando fazer 969 00:35:06,335 --> 00:35:09,286 ou por que você fingiu ser meu amigo, 970 00:35:09,311 --> 00:35:11,133 mas fique longe de mim 971 00:35:11,570 --> 00:35:13,250 e meu Josh. 972 00:35:22,376 --> 00:35:23,562 Você está bem? 973 00:35:25,803 --> 00:35:26,945 Não. 974 00:35:27,384 --> 00:35:29,300 Deixe-me arriscar e dizer 975 00:35:29,520 --> 00:35:31,237 dizendo a verdade desde o início 976 00:35:31,262 --> 00:35:32,867 provavelmente teria sido a melhor opção aqui? 977 00:35:32,892 --> 00:35:33,828 Você tem razão. 978 00:35:35,531 --> 00:35:36,697 (risos) 979 00:35:36,722 --> 00:35:38,039 Eu estraguei tudo. 980 00:35:41,320 --> 00:35:43,161 Obrigado por apontar isso. 981 00:35:43,163 --> 00:35:44,820 É isso que você queria? 982 00:35:44,845 --> 00:35:45,836 Você tem razão. 983 00:35:48,117 --> 00:35:49,518 Estou com fome. 984 00:35:49,520 --> 00:35:51,133 Você quer ir a um restaurante? 985 00:35:51,174 --> 00:35:52,840 Talvez tomar uma xícara de café? 986 00:35:52,865 --> 00:35:55,133 Você poderia usar uma xícara de café, algumas panquecas. 987 00:35:55,158 --> 00:35:55,992 Apenas... eu... 988 00:35:56,348 --> 00:35:58,031 Pare de ser legal comigo, ok? 989 00:35:59,755 --> 00:36:02,423 Que bom ver você, Sr. Aranhas! 990 00:36:02,925 --> 00:36:04,789 Bem, pelo menos isso foi esclarecido. 991 00:36:08,133 --> 00:36:11,135 (cantarolando “Desejamos a você um Feliz Natal�) 992 00:36:13,539 --> 00:36:15,740 Não é Natal! 993 00:36:16,586 --> 00:36:17,811 Bem, eu simplesmente gosto da música. 994 00:36:18,203 --> 00:36:19,062 Onde está Rebeca? 995 00:36:19,064 --> 00:36:21,531 Eu costumo ver vocês dois às pausa aproveitando suas Luna Bars. 996 00:36:21,533 --> 00:36:23,066 Quem se importa? Eu não me importo com ela. 997 00:36:23,068 --> 00:36:24,801 Ela fala demais. 998 00:36:24,803 --> 00:36:26,186 Bem, eu não sei sobre isso. 999 00:36:26,188 --> 00:36:27,487 Mas ela sempre coma as barras de raspas de limão, 1000 00:36:27,489 --> 00:36:30,106 antes que eu possa colocar minhas luvas neles, mmm. 1001 00:36:30,108 --> 00:36:32,500 Você sabe que as Luna Bars são para mulheres, certo? 1002 00:36:34,008 --> 00:36:35,996 Ah, eu não fiz. 1003 00:36:35,998 --> 00:36:39,812 Sim, acho que sim, tipo, sangue menstrual neles. 1004 00:36:40,297 --> 00:36:41,172 Pare com isso. 1005 00:36:41,197 --> 00:36:43,531 Não, eles não querem. 1006 00:36:44,119 --> 00:36:45,343 Uau! 1007 00:36:46,781 --> 00:36:48,652 É uma longa história. 1008 00:36:48,976 --> 00:36:52,012 Posso obter o número de Atendimento ao cliente da Luna Bars? 1009 00:36:52,256 --> 00:36:53,875 Eu sinto que a perdi. 1010 00:36:55,367 --> 00:36:56,773 Eu sei que ainda tenho você. 1011 00:36:56,798 --> 00:36:59,195 Mas você tem seus amigos do rugby agora. 1012 00:37:01,920 --> 00:37:03,359 O que devo fazer? 1013 00:37:09,961 --> 00:37:11,203 Ei. 1014 00:37:12,163 --> 00:37:13,437 Ei. 1015 00:37:15,434 --> 00:37:17,037 Oh! 1016 00:37:17,778 --> 00:37:19,387 Munchkin. 1017 00:37:20,200 --> 00:37:22,659 Deus, eu sinto muito. 1018 00:37:22,981 --> 00:37:25,442 Eu sou um péssimo amigo. 1019 00:37:26,606 --> 00:37:28,665 Você é a única pessoa em quem posso confiar. 1020 00:37:29,114 --> 00:37:30,717 Você sabe por quê? Você é um verdadeiro amigo. 1021 00:37:31,598 --> 00:37:33,336 Porque um verdadeiro amigo é alguém que te ama 1022 00:37:33,708 --> 00:37:34,708 não importa o que aconteça. 1023 00:37:35,192 --> 00:37:37,390 Mesmo que o seu Cachorro Descendente seja horrível. 1024 00:37:37,392 --> 00:37:40,059 (rindo): Ah, venha aqui. 1025 00:37:40,084 --> 00:37:41,633 Ah, vocês. 1026 00:37:41,665 --> 00:37:44,450 Ai, você não, Darryl! Sair! 1027 00:37:45,348 --> 00:37:47,622 Você sabe, isso não é verdade sobre Luna Bars. 1028 00:37:47,880 --> 00:37:49,397 Falei com o atendimento ao cliente. 1029 00:37:49,422 --> 00:37:50,879 Eles foram muito legais. 1030 00:37:57,171 --> 00:38:00,816 Então, meu cliente, Sr. Mendez, vai desistir de seu contra-terno 1031 00:38:00,841 --> 00:38:04,011 e reembolsará o Sr. Robertson por todas as suas taxas de realocação 1032 00:38:04,036 --> 00:38:06,536 durante toda a duração da construção. 1033 00:38:06,919 --> 00:38:09,372 Além disso, ele fornecerá um aluguel gratuito 1034 00:38:09,374 --> 00:38:10,674 em um espaço no chão 1035 00:38:10,676 --> 00:38:12,356 por um período de 18 meses. 1036 00:38:13,679 --> 00:38:15,512 Hmm, Sra. Bunch, 1037 00:38:15,514 --> 00:38:18,262 seus argumentos são... 1038 00:38:18,776 --> 00:38:20,177 persuasivo. 1039 00:38:22,419 --> 00:38:24,020 Eu decido a seu favor, Sr. Mendez. 1040 00:38:24,022 --> 00:38:25,555 Você é livre para construir nesse lote, 1041 00:38:25,557 --> 00:38:28,108 enquanto se aguarda o habitual aprovações e inspeções. 1042 00:38:28,110 --> 00:38:29,526 (rindo) 1043 00:38:29,528 --> 00:38:31,036 Obrigado. 1044 00:38:31,262 --> 00:38:32,862 Ah! 1045 00:38:32,864 --> 00:38:35,932 Eu tenho tentado resolver este caso há dez anos. 1046 00:38:35,934 --> 00:38:37,867 Uh, sim, eu acho que você mencionou isso uma ou duas vezes. 1047 00:38:37,869 --> 00:38:40,770 Isso é o que ela fez por você, ela primeira semana de trabalho para você. 1048 00:38:40,772 --> 00:38:42,706 Imagine o que ela fará na próxima semana. 1049 00:38:42,708 --> 00:38:44,407 Sim! Sim! 1050 00:38:44,409 --> 00:38:45,825 - Sim! - Vamos. 1051 00:38:45,827 --> 00:38:47,711 - Vá beber, senhores. - Sim! Ha-ha! 1052 00:38:47,713 --> 00:38:48,828 Obrigado, obrigado. 1053 00:38:48,830 --> 00:38:51,047 De nada. 1054 00:38:51,049 --> 00:38:52,332 (ambos gritam) 1055 00:38:52,334 --> 00:38:54,551 Ah, meu Deus! 1056 00:38:54,553 --> 00:38:56,386 - Bom trabalho! - Bang! Bang! Bang! 1057 00:38:56,388 --> 00:38:57,504 Oh! Ah, adivinhe. 1058 00:38:57,506 --> 00:38:59,222 O que? Eu tenho algo para você. 1059 00:38:59,224 --> 00:39:00,456 Ah, Paula, outro presente? 1060 00:39:00,458 --> 00:39:01,624 Vamos lá, você não precisa fazer isso. 1061 00:39:01,626 --> 00:39:03,843 (gagueja) Não se mexa. 1062 00:39:06,432 --> 00:39:09,568 Eu tenho esses... 1063 00:39:09,934 --> 00:39:11,768 (ambos rindo) 1064 00:39:11,770 --> 00:39:14,404 por sua rivalidade com Valência. 1065 00:39:14,406 --> 00:39:16,683 Então, você sabe, 1066 00:39:17,067 --> 00:39:19,326 se isso se tornar uma rivalidade novamente, 1067 00:39:19,794 --> 00:39:23,113 teremos isso à mão. 1068 00:39:23,115 --> 00:39:24,447 (risos) 1069 00:39:24,449 --> 00:39:26,616 Paula, isso é muito fofo. 1070 00:39:26,618 --> 00:39:27,867 Obrigado. 1071 00:39:27,869 --> 00:39:30,319 Eu só quero que você saiba que se você precisar, 1072 00:39:30,321 --> 00:39:34,528 esta... camiseta vai esteja sempre lá para você. 1073 00:39:35,583 --> 00:39:37,160 Eu sei, obrigado. 1074 00:39:37,162 --> 00:39:38,345 OK. 1075 00:39:38,347 --> 00:39:39,596 E eu estou aqui. 1076 00:39:39,598 --> 00:39:41,548 O-o A camiseta sou eu. 1077 00:39:41,550 --> 00:39:43,666 - O que você entendeu. - Sim, entendi. 1078 00:39:43,668 --> 00:39:44,884 Eu não sei por que 1079 00:39:44,886 --> 00:39:47,192 Senti necessidade de explicar isso para... 1080 00:39:51,225 --> 00:39:52,842 Olá, com licença. 1081 00:39:52,844 --> 00:39:54,844 Hum, estou aqui para ver Rebecca Bunch. 1082 00:39:54,846 --> 00:39:56,312 Ela está aqui? 1083 00:40:01,958 --> 00:40:02,986 Oi. 1084 00:40:03,380 --> 00:40:04,404 Olá, você tem um segundo? 1085 00:40:05,581 --> 00:40:07,661 Sim, tenho um segundo. 1086 00:40:07,686 --> 00:40:09,161 Eu tenho dois segundos. 1087 00:40:09,186 --> 00:40:11,973 Quantos... (risos) segundos você precisa? 1088 00:40:11,998 --> 00:40:13,036 Vamos aproveitar todos os segundos. 1089 00:40:13,061 --> 00:40:14,311 OK. Vamos lá... 1090 00:40:14,336 --> 00:40:15,451 Este é o meu quarto da boa sorte! 1091 00:40:15,653 --> 00:40:16,856 Vamos para minha sala de boa sorte. 1092 00:40:17,034 --> 00:40:18,755 Você sabe por que é meu quarto de boa sorte? 1093 00:40:18,780 --> 00:40:20,294 Na verdade eu ganhei, tipo, um grande caso aqui. 1094 00:40:20,319 --> 00:40:23,645 Tipo, literalmente segundos atrás, ganhei um grande caso. Uau. 1095 00:40:23,670 --> 00:40:24,864 Sim. Este lugar é doce! 1096 00:40:24,889 --> 00:40:26,051 Sim, sim, é... 1097 00:40:26,076 --> 00:40:27,512 Por que você está aqui? Por que são...? 1098 00:40:27,537 --> 00:40:29,671 Não, tipo, por que você está aqui? Por que você está aqui? 1099 00:40:29,898 --> 00:40:31,364 Uh, tenho pensado muito sobre isso, 1100 00:40:31,389 --> 00:40:33,145 e eu percebo... 1101 00:40:34,683 --> 00:40:36,247 Eu não deveria ter pedido para você mentir. 1102 00:40:36,272 --> 00:40:39,190 A-a loucura que aconteceu ontem à noite, foi 1103 00:40:39,215 --> 00:40:41,582 tudo culpa minha de certa forma, por causa da mentira. 1104 00:40:41,607 --> 00:40:44,775 Não, não. Parte disso foi minha culpa também. 1105 00:40:45,386 --> 00:40:48,637 Quero dizer, enfiar a língua na garganta da sua namorada 1106 00:40:49,014 --> 00:40:50,247 meio que ultrapassou os limites. 1107 00:40:50,272 --> 00:40:51,067 Certo? 1108 00:40:51,363 --> 00:40:53,176 Bem, de qualquer maneira, uh, eu gostaria de compensar você. 1109 00:40:53,201 --> 00:40:56,820 Então eu estava pensando que você quer para jantar hoje à noite? 1110 00:40:58,755 --> 00:41:00,145 Hum... 1111 00:41:00,170 --> 00:41:01,294 sim. 1112 00:41:01,801 --> 00:41:03,309 Isso parece ótimo. 1113 00:41:09,979 --> 00:41:12,647 - Hum, hum! - Tão bom. 1114 00:41:12,672 --> 00:41:14,055 - Certo? - Hum! 1115 00:41:14,080 --> 00:41:15,613 - Este lugar é incrível. - Eu sei. 1116 00:41:15,638 --> 00:41:17,021 Você vem muito aqui? 1117 00:41:17,046 --> 00:41:18,712 Bem, não, é um pouco longe. 1118 00:41:18,737 --> 00:41:21,771 Eu ia dizer que dirigi, tipo, 45 minutos para chegar aqui. 1119 00:41:21,796 --> 00:41:23,179 Sim. 1120 00:41:23,756 --> 00:41:26,270 Valência sabe que estamos saindo hoje à noite? 1121 00:41:26,295 --> 00:41:27,973 Uh, não, ela diz que não me quer 1122 00:41:27,998 --> 00:41:29,331 para ver você novamente. 1123 00:41:29,356 --> 00:41:30,880 Então esta é provavelmente a última vez 1124 00:41:30,905 --> 00:41:32,571 podemos jantar. 1125 00:41:32,957 --> 00:41:35,157 (risos) Bem, veremos isso. 1126 00:41:35,182 --> 00:41:36,399 (rindo): Sim. 1127 00:41:36,987 --> 00:41:39,203 Veremos sobre isso. 1128 00:41:44,926 --> 00:41:46,544 Bem-vindos, todos, 1129 00:41:46,569 --> 00:41:48,294 para o fim de semana do vampiro. 1130 00:41:48,754 --> 00:41:50,551 Para aqueles de vocês que gostariam gosto de praticar esqui aquático, 1131 00:41:50,576 --> 00:41:51,864 haverá um tutorial 1132 00:41:51,889 --> 00:41:53,833 às 2h... da manhã 1133 00:41:56,021 --> 00:41:56,886 Você vê? 1134 00:41:56,911 --> 00:41:59,831 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1135 00:41:59,881 --> 00:42:04,431 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0